【英语词海】第43期>>自助游怎么说

admin

【英语词海】第43期>>自助游怎么说

　　10月14日，桂林市阳朔县一个供游客游玩的热气球在升空后失控，热气球飘至邻县荔浦县马岭镇上空爆炸，导致4人死亡，3人受伤，死亡的4人均为荷兰籍游客。

　　请看《中国日报》的报道：

　　The media in recent years has carried a handful of stories about deaths duringself-organized expeditions, the latest being in July when 19 tourists drowned in floods in Tanzhangxia Valley, Chongqing municipality.

　　近年来媒体报道了几例在自助游中发生的死亡事故，最近的一例就是今年七月发生在重庆市潭獐峡的事故，19名游客遭遇洪水后溺水身亡。

　　在上面的报道中，self-organized expedition就是“自助游”，也可以用self-funded travel，private tour，independent travel，DIY tour等来表示。现在很多人都有了自己的车，于是“自驾游”（self-driving travel/tour）也成了自助游的一个重要的形式。与自助游相对的就是“跟团旅游”（package tour/group tour/organized tour）。

　　为了有更大的自由度，能够照顾到自己的喜好，现在许多人都喜欢“自助”。比如吃“自助餐”（buffet dinner）、“自助火锅”（buffet hot pot），去“自助餐厅”（cafeteria）、“自助洗衣店”（laundromat），开展“自助贸易”（DIY trade）等。

From: http://www.aa927.cn/read.php?tid=27632 Powered by PHPWind.com